+++ BfR warnt vor Selbermischen +++ USA: zwei Gerichte heben Verkaufsverbot auf +++ Studie: Rauchstopp erfolgreich mit E-Zigarette +++
Letzte Woche hat Frank Henkler-Stephani (BfR) bestätigt, dass in Deutschland keine Gefahr von der E-Dampfe ausgeht. Diese Woche veröffentlicht das BfR eine Pressemitteilung, in der das Institut vor dem Selbstmischen von Liquids abrät. Im Text selbst warnt das BfR zu Recht vor der Nutzung von Zutaten, welche auf Öle oder Fetten basiert und erwähnt auch korrekterweise die gepanschten THC-Liquids in den USA. Dennoch wäre es wünschenswert, wenn es der Vollständigkeit halber die Empfehlung geben würde, die Zutaten zur Erstellung eines Liquids nur im Fachhandel zu beziehen. Denn da kann der Verbraucher sicher sein, dass wenn er sich an die Rezeptur hält, keine Gefahr von selbst gemischten Liquids ausgeht. Grundsätzlich sollte kein Nutzer der E-Dampfe Stoffe in sein Liquid mischen, welche nicht für das E-Dampfen geeignet sind. Leider wird bei den „Überschriftenlesern“ diese Information nicht ankommen und sie werden denken, dass selbst erstellte Liquids eine Gefahr sind.
In den USA haben die Gerichtshöfe der US-Bundesstaaten Michigan und Oregon die von der jeweiligen Regierung überstürzt verhängten Verkaufsverbote aufgrund der Atemwegserkrankungen einiger Nutzer (von gepanschten, illegalen Liquids) von E-Dampfprodukten aufgehoben. Die Gouverneurin von Michigan will sich mit diesem Urteil nicht abfinden.
Im italienischen Dampfermagazin Sigmagazine, hat Prof. Dr. Bernd Mayer die US-Behörden für ihre Untätigkeit und Desinformation zu den dortigen Atemwegserkrankungen kritisiert. Diese sollten endlich vor den illegalen und gefährlichen Substanzen warnen, anstatt den Menschen Angst vor Kaugummi-Aroma zu machen. Im gleichen Artikel hat er eine bessere Bezeichnung für die sogenannte E-Zigaretten Atemwegskrankheit gefunden: IDISLI (Inhaling dangerous illicit substances-associate lung injury- Inhalation gefährlicher illegaler Substanzen-assozierte Lungenverletzung) anstatt die irreführende Bezeichnung EVALI (e-cigarette or vaping product use-associated lung injury = E-Zigaretten oder Vaping-assozierte Lungenverletzung).
Das University College London berichtet über ein aktuelles Studienergebnis, das belegt, dass die Häufigkeit der Nutzung der E-Zigarette einhergeht mit einem gestiegenen Willen, das Rauchen aufzuhören und einer gleichzeitigen höheren Erfolgsrate beim Rauchstopp.
Die zweite, überarbeitete Auflage des Buches „Ratgeber E-Zigarette“ von Prof. Heino Stöver et al. ist nun über den Fachhochschulverlag bestellbar.
Du möchtest keine Veröffentlichung eines Beitrages auf unserer Website verpassen? Dann kannst Du Dich hier zum Newsletter anmelden. Bitte eine gültige Mailadresse angeben oder uns in die Whitelist aufnehmen, wir bekommen jede Woche Rückläufer!
Disclaimer: Die verlinkten Beiträge entsprechen nicht zwangsläufig der Meinung der IG-ED und können teilweise auch stark davon abweichen.
Inhaltsverzeichnis
BLOGS
- [DE] Dampfer Garage: Zwei Jahre Nichtraucher
- [HU] Dampfdruck-Presse: 172 ml 70er Base,…
- [HU] Dampfdruck-Presse: Upuuzi (auf Deutsch: Blödsinn)
- [DE] Vapers Guru: Fachtagung zur E-Zigarette in Frankfurt
- [DE] Vapers Guru: Bots verschleiern angeblich Gefahr der E-Zigarette auf Social Media
- [DE] Vape Insight: Sucralose 2.0 – und immer noch nichts verstanden!
- [DE] Vapoon: Netzblick
—
- [US] Brad Rodu: Age Counts: Who Vapes (Tobacco/Nicotine) and Who Gets Lung Injuries
Der Autor hat die Zahlen in das Verhältnis gesetzt: E-Dampfer nach Alter, welche ohne Probleme Dampfen und die Zahl der Erkrankten aufgrund gepanschter Liquids vom Schwarzmarkt. - [UK] Harry Shapiro: Harry’s blog 94: Extinguish Rebellion
Es gibt einen neuen Verband für Tabakschadensminimierung: ETHRA – European Tobacco Harm Reduction Advocates. - [US] Kevin Crowley: VAPING IN THE NEWS – OCTOBER 12TH, 2019
US-Dampfer News. - [US] Independant Woman’s Forum: Two Truths and a Lie: Teen Vaping
Beitrag welcher mit der Lüge zur „E-Dampf-Epidemie“ unter Jugendlichen aufräumt. - [US] Michael Siegel: Like the Telephone Game, CDC’s Lack of Clarity is Becoming Completely False Facts at the Local Level
Unklare Kommunikation des CDC verwirrt die Menschen und falsche Fakten machen die Runde. - [US] Michael Siegel: The CDC is Still Misleading the Public about the Cause of the Respiratory Disease Outbreak: Why?
Das CDC führt die Öffentlichkeit bzgl. der Ursache der Atemwegserkrankungen weiterhin in die Irre. - [US] Michael Siegel: Tennessee Department of Health Tragically Misleads the Public in Order to Falsely Blame a Death on E-Cigarettes
Das Gesundheitsministerium von Tennessee führt die Öffentlichkeit in die Irre, in dem es fälschlicherweise behauptet, die E-Zigarette sei schuld an den Toten. - [US] Michael Siegel: Tennessee Department of Health Appears to Have Deliberately Blamed E-Cigarettes for a Death It Knew Was Caused by THC Carts
Trotz besseren Wissens, hat das Gesundheitsministerium von Tennessee absichtlich die E-Zigarette als den Schuldigen für die Todesfälle festgelegt. - [UK] Nigel Hawkes: Vaping: UK experts defend safety in face of US lung injury cases
Britische Experten bleiben dabei: E-Zigaretten sind sicher. - [UK] Vapers: Latest News
Britische Dampfer News.
MAGAZINE
- [DE] Ärzteblatt: Bundestag muss sich mit Rauchverbot in Autos im Beisein von Kindern und Schwangeren beschäftigen
- [DE] Ärzte Zeitung: Industrie mahnt Transparenz bei Liquids an
- [DE] eGarage: Regulierungslücken im Fokus der Fachtagung
- [DE] EuroNews: Krank durch E-Zigarette: Sorge in den USA wächst
Anmerkung: hier wird wieder knallhart unterschlagen, dass die Atemwegsprobleme durch den Konsum gepanschter Liquids vom Schwarzmarkt herrühren. Stattdessen wird herumfantasiert, dass die Zusammensetzung der Liquids in den USA eine andere sei. Das ist kompletter Unfug. - [DE] Mein Anzeiger: E-Zigarette und E-Joints: Mehr als nur heiße Luft
- [DE] MOZ: Steakhaus erlaubt Dampf von E-Zigaretten
- [DE] Nebelkrähe: Interessengemeinschaft ExRaucher stellt Positionspapier zur „Harm Reduction“ vor
- [DE] Spektrum: Warum machen E-Zigaretten die Lunge krank?
Anmerkung: die Frage müsste eher lauten: was ist in den illegalen Schwarzmarktliquids drin? E-Dampfprodukte machen pauschal die Lunge nicht krank. - [DE] WuV: Social-Media-Analyse: So gut sind E-Zigaretten-Anbieter wirklich
—
- [US] Columbia Journalism Review: Using social media to uncover a black market ‘brand’ linked to vaping illness
Hintergrundrecherche zu den Atemwegserkrankungen in den USA aufgrund gepanschter THC-Liquids. Auch hier ist der Verursacher, die Schwarzmarktmarke DANK Vapes zu verorten. - [HU] Business Journal: EC takes Hungary to court over cigarette excise tax
Die EU-Kommission will Ungarn vor dem Europäischen Gerichtshof verklagen, weil Ungarn die Tabaksteuer nicht auf 60% erhöht hat.
Anmerkung: hier macht sich die EU zum Handlanger der Tabakkontrolle. - [US] HapaIn: Siegel: Utah DOH ‘Unequivocally Concludes’ Nicotine Vaping Non Related To Lung Scandal
Das Gesundheitsministerium von Utah schliesst eindeutig normales E-Dampfen als Ursache für die Atemwegserkrankungen in den USA aus. - [US] Observer: How Public Health Researchers Are Making the Great Vape Crisis Worse
Forscher aus dem „Public Health“ Bereich machen die „E-Dampf-Krise“ in den USA noch schlimmer durch ihre irreführenden Behauptungen. - [US] Politico: E-cig industry fractures over looming laws as Big Tobacco plays the long game
Der US-Dampfermarkt ist aufgrund der Verbote etc. massiv unter Druck. Profiteur ist Big-Tobacco. - [US] Reason: The Vaping Crisis Is a Moral Panic Led by Anti-Smoking Crusaders
Die sogenannte „E-Dampf-Krise“ in den USA ist herbeigeführt durch die moralische Panikmache der Anti-Raucher-Fraktion. - [US] Reason: Congressional Hearings Conflate Vaping With Smoking, Legal E-Cigarettes With Black-Market THC Products
In einer Anhörung zu den Atemwegserkrankungen wollen die Demokraten vom Schadensminimierungpotential der E-Dampfe nichts wissen. - [IT] Sigmagazine: “Tutti sanno che le malattie non sono causate dai liquidi commerciali”
Prof. Bernd Mayer kritisiert die US-Behörden. - [UK] Spiked: Good riddance to Dame Sally, the nanny-in-chief
Sally Davies wurde von der Gesundheitslobby radikalisiert und tritt nun als Ober-Nanny in Großbritannien auf. - [US] The Wall Street Journal: Congress Probes Bot-Generated Social-Media Messages About E-Cigarettes
Wieder einmal wird untersucht, ob in den Sozialen Medien sogenannte Bots Meldungen zur E-Dampfprodukten versenden.
Anmerkung: immer wieder, wenn Menschen auf den Unsinn zu E-Dampfprodukten aufmerksam machen und sich wehren, behaupten Politiker, dass wären alles Bots. - [MY] Yahoo: Malaysia considers total vaping ban after reports of U.S. deaths
Anmerkung: die malayische Regierung lässt sich von der Hysterie in den USA anstecken und erwägt ein Komplettverbot von E-Dampfprodukten.
MEDIEN
- [DE] Augsburger Allgemeine: Warum Jugendliche keinen Bock mehr auf Zigaretten haben
- [DE] General Anzeiger: Drogenbeauftragte fordert Außenwerbeverbot auch für E-Zigaretten
Anmerkung: die DEBRA Studie zeigt, dass Jugendliche sich nicht sonderlich für E-Dampfprodukte interessieren, daher ist ein komplettes Werbeverbot für E-Dampfen überzogen. - [DE] Hannoversche Allgemeine: Kommentar: Die Politik muss Jugendliche schützen
Anmerkung: nein, die Gesellschaft muss vor solchen gesundheitsgefährdenden Kommentaren geschützt werden. - [DE] Kölner Stadtanzeiger: Fatales Missvertändnis Risiken von E-Zigarette und Tabak-Variante nicht vergleichbar
Anmerkung: sehr guter Artikel zu der Hysterie in Bezug auf die Atemwegserkrankungen in den USA. Volltext hier lesbar. - [DE] Mittelbayrische: Bewusstlos nach Zug von E-Zigarette
- [DE] Spiegel: Kalifornien verbietet das Rauchen an Stränden
Anmerkung: auch E-Dampfprodukte unterliegen dem Verbot obwohl diese keine Feuer entzünden. - [DE] Süddeutsche Zeitung: Juul stoppt Verkauf von E-Zigaretten in den USA
—
- [US] 14news: Indiana lawmakers pushed to adopt e-cigarette liquids tax
Im US-Bundesstaat Indiana machen Politiker Druck zur Einführung einer „Sündensteuer“ auf E-Liquids.
Anmerkung: als würde eine Steuer die Schwarzmarktproblematik lösen. - [UK] Birmingham Live: Vaping ‚helps 50,000 smokers a year quit cigarettes‘, landmark study claims
Studie zeigt, E-Dampfen hilft beim Rauchstopp. - [UK] Daily Mail: Second-hand smoke from e-cigarettes poses NO risk to the public and banning vaping indoors in 2015 was pointless, expert suggests
Prof. John Britton, University Nottingham: es gibt kein „Passivdampfen“ und daher kein Risiko für die Öffentlichkeit. Dampfverbote im Innenraum sind unsinnig. - [AU] Daily Mail: Full-time anti-cigarette cop will hand out on the spot $338 fines in a massive new no-smoking zone in the heart of an Australian city – starting TODAY
In der australischen Stadt Hobart City nimmt ein „Anti-Zigaretten-Polizist“ seine Arbeit auf und prüft, ob sich alle brav an die Anti-Raucher-Gesetzes halten. - [US] Fox: Judge blocks Michigan’s ban on flavored e-cigarettes
Im US-Bundesstaat Michigan ist es den dortigen Händlern gelungen mittels einstweiliger Verfügung, dass Verkaufsverbot für E-Dampfprodukte zu blockieren. - [US] Gephardt Daily: 2 Salt Lake County men arrested for allegedly helping run nationwide drug distribution operation
In Salt Lake County wurden zwei Männer verhaftet aufgrund Drogengeschäfte. U.a. wurden auch THC-Pods bei ihnen sichergestellt. - [CA] Global News: Two probable cases of vaping-related lung illness reported in N.B.
In New Brunswick (Kanada) wurden zwei mögliche Fälle an Atemwegserkrankungen gemeldet. Genauere Hinweise gibt es nicht. - [FR] Liberation: Cigarette électronique : «Rester vigilant est la moindre des choses»
Der ehemalige Direktor für Gesundheit in Frankreich, Prof. Benoit Vallet, spricht sich weiterhin Pro-E-Zigarette aus. Diese sei die beste Methode mit dem Rauchen aufzuhören. - [US] New York Post: Congressman notorious for vaping on job admits he still smokes e-cigs
Der dampfende Republikaner Ducan Hunter sieht Sicherheitsbedenken gegenüber der E-Dampfe als übertrieben an. - [US] Oregon Live: Oregon appeals court halts governor’s vaping ban on flavored tobacco products
Der oberste Gerichtshof von Oregon hat das Verkaufsverbot von E-Dampfprodukten aufgehoben. - [UK] Reuters: Vaping illness, deaths likely very rare beyond U.S., experts say
Prof. John Britton, University of Nottingham, die Atemwegserkrankungen aufgrund gepanschter THC-Liquids sind hauptsächlich ein Phänomen in den USA. Ausserhalb ist bisher nicht wirklich etwas bekannt. - [US] Seattle Times: Vaping response should be science-based, not prohibition
Prof. Susan Collins: die Reaktion auf die Atemwegserkrankungen rund um die E-Dampfe in den USA (aufgrund gepanschter Schwarzmarktliquids) muss wissenschaftlich basiert sein. Reine Verbote sind kontraproduktiv. - [US] Statnews: Vaping-related illness has a new name: EVALI
In den USA wurde eine neue Bezeichnung erfunden für die Atemwegserkrankung aufgrund des Konsums gepanschter Liquids mit E-Dampfprodukten: EVALI = e-cigarette or vaping product use-associated lung injury = E-Zigaretten/Vaping-assozierte Lungenverletzung. - [CA] The Globe And The Mail: Health Canada considers allowing e-cigarette companies to promote harm-reduction benefits
Das kanadische Gesundheitsministerium erwägt E-Zigaretten-Unternehmen zu erlauben, Werbung für die Schadensminimierung ihrer Produkte zu machen. - [US] The Hill: Experts say vaping illnesses don’t extend outside US: report
Die Atemwegserkrankungen rund um E-Zigaretten existieren ausserhalb der USA nicht. - [US] The Hill: Prohibition doesn’t work — need it be said again?
Prohibition hat noch nie funktioniert und wird auch in Zukunft nicht funktionieren. Ein Verbot von aromatisierten Liquids wird die Verbraucher in den Schwarzmarkt treiben, mit all den negativen Konsequenzen. - [IE] The Irish Times: E-cigarettes can help people to quit tobacco, new study finds
Aktuelle Studie des University College London zeigt, dass die Nutzung von E-Dampfprodukte sehr erfolgreich ist für die Erreichung eines Rauchstopps. - [US] The New York Times: No Drop in Vaping Cases, C.D.C. Says
Anmerkung: demnach sinkt die Zahl der Atemwegserkrankungen in den USA aufgrund gepanschter Liquids. Dies hängt aber damit zusammen, dass das CDC nicht rechtzeitig und ehrlich vor Schwarzmarktprodukten gewarnt hat. - [US] The Philadelphia Inquirer: Too many unanswered questions about vaping | Editorial
Man muss kein Anti-Tabak-Fanatiker sein um sich Sorgen über illegale, gepanschte Liquid-Pods zu machen. Aber ein völliges E-Dampfprodukte-Verbot ist kontraproduktiv und führt die Menschen entweder weiter in die Illegalität mit all ihren Gefahren oder in die Legalität, zur Tabakzigarette. - [UK] The Telegraph: Flavoured e-cigarettes should be banned, Dame Sally Davies says
Anmerkung: unverständlicherweise fordert der scheidende Chief Medical Officer in Großbritannien ein Verbot aromatisierter E-Dampfprodukte ähnlich wie in den USA. - [UK] The Telegraph: Mental health hospital to hand out free e-cigarettes to those trying to quit smoking
Vorbildlich. Die größte Psychatrie in Großbritannien verteilt kostenlos E-Dampfprodukte an die Patienten, welche das Rauchen aufgeben möchten. - [UK] The Times: False fears over vaping may stop smokers quitting
Die Verbreitung falscher Ängste über das E-Dampfen könnte dafür sorgen, dass Raucher nicht umsteigen. - [US] UpNorthLive: Gov. Whitmer to seek Supreme Court ruling following temporary block on vaping ban
Die Gouverneurin von Michigan ist mit dem Urteil, welches das E-Zigarettenverkaufsverbot aufhebt, nicht einverstanden und will nun zur nächsten Instanz.
Anmerkung: Frau Whitmer hat noch immer nicht kapiert, dass nicht die E-Zigarette das Problem ist, sondern illegale Schwarzmarktliquids.
ORGANISATIONEN
- [DE] BfR: „Dampfen“: BfR rät vom Selbstmischen von E-Liquids ab
Anmerkung: die Überschrift ist irreführend. Im Text schreibt das BfR zwar, dass von Ölbasierenden Substanzen Abstand genommen werden sollte, vermittelt aber ein falsches Bild.
Solange alle Zutaten für das Liquid im Fachhandel erworben werden und der Nutzer sich an die Rezeptur hält, ist selbermischen kein Problem.
Vielmehr sollte offiziell davor gewarnt werden Liquids vom Schwarzmarkt zu konsumieren. - [DE] Fachhochschulverlag: Ratgeber E-Zigarette – 2. Auflage
Die 2. überarbeitete Auflage „Ratgeber E-Zigarette“ ist nun bestellbar. Autoren: Daniela Jamin, Heino Stöver, Sascha Eisenbeil. - [DE] Heute im Bundestag: Lithium-Batterien als sicher anzusehen
Die Bundesregierung antwortet auf eine Kleine Anfrage der FDP in Bezug auf LiIon-Akkus. Bei ordnungsgemäßen Gebrauch sind LiIon-Akkus sicher. - [DE] Interessengemeinschaft ExRaucher: Positionspapier zur Tabak-Harm-Reduction durch mobile Liquidverdampfer („E-Zigaretten“)
- [DE] VdeH: Verbietet Werbung für E-Zigaretten NICHT!
—
- [US] Competitive Enterprise Institute: Killing Us with Kindness: Democrats‘ War on Vaping Costs Lives
Der Kampf der US-Demokraten gegen das E-Dampfen wird eine Menge Menschenleben kosten. - [AU] Department of Health: Non-nicotine e-cigarette liquids in Australia
Anmerkung: das australische Gesundheitsministerium hat weiterhin „bedenken“ bei nikotinfreien Liquids. - [FR] ETHRA: Research published today shows alarming perceptions of risk among French adults
Auf einer von Sovape organisierten Konferenz haben Forscher vorgetragen, dass noch immer 45% der erwachsenen Franzosen glauben, E-Dampfen sei so gefährlich wie Rauchen. 80% glauben sogar, Nikotin sei krebserregend.
STUDIEN
- [US] National Institutes of Health: MIND-Study
Ein Zusammenschluss von National Institutes of Health (NIH), Alzheimer’s Drug Discovery Foundation, Vanderbilt University & University of Southern California untersucht die positiven Eigenschaften von Nikotin auf das Gehirn. Nikotin ist in geringen Dosen harmlos und fördert die Konzentration. Des Weiteren verursacht Nikotin weder Krebs, noch Herzer- oder Atemwegserkrankungen. Dies ist in Hinblick auf die Beeinträchtigung der Denkleistung bei Alzheimer-Patienten besonders interessant. - [US] Ohio State University: Effects of Electronic Cigarette Constituents on the Human Lung: A Pilot Clinical Trial
In dieser Studie wurde die Auswirkungen des E-Zigaretten-Aerosols auf die Atemwege untersucht. Ergebnis: es gibt keinen signifikanten Unterschied der Entzündungswerte bei E-Dampfern und der Kontrollgruppe der Niemals-Dampfer. - [US] Penn State College of Medicine: Changes in E-Cigarette Use Behaviors and Dependence in Long-term E-Cigarette Users
Untersucht wurde das Verhalten von Nutzern von E-Dampfprodukten. Die Rückfälligkeit zum Tabakrauchen ist äusserst gering, die langfristige Nutzung der E-Zigarette bleibt stabil. - [UK] Queen Mary University of London: Cost‐effectiveness of e‐cigarettes compared with nicotine replacement therapy in stop smoking services in England (TEC study): a randomised controlled trial
Studie von Prof. Peter Hajek et al.: Kosten-Nutzen-Analyse zur Effektivität von E-Dampfprodukten versus Nikotinersatztherapie beim Rauchstopp. Ergebnis: durch die hohe Erfolgsrate beim Rauchstopp mit Hilfe der E-Zigarette, sind diese im Schluss auch günstig für das Gesundheitswesen. - [UK] University College London: Association of prevalence of electronic cigarette use with smoking cessation and cigarette consumption in England: a time series analysis between 2006 and 2017
Emma Beard und Robert West et al..
Die Prävelenz der Nutzung von E-Dampfprodukten zwischen 2006 bis 2017 wurden in England einhergehend mit einem Anstieg des Rauchstoppversuche und erfolgreichen Rauchstopps in Verbindung gebracht.- [UK] Science Media Center: expert reaction to study linking e-cigarettes to successful attempts to quitting smoking
Prof. Peter Hajek: „Wenn der Umstieg vom Rauchen auf das Dampfen in diesem Maße weitergeht, wird es einen großen Nutzen für die öffentliche Gesundheit haben.“
- [UK] Science Media Center: expert reaction to study linking e-cigarettes to successful attempts to quitting smoking
VIDEOS
- [DE] V.S.I.: Update (11.10.) zur mysteriösen Lungenkrankheit
- [DE] V.S.I.: Parfümierter Unsinn
NÜTZLICHE LINKS
- [DE] IG-ED: Akkusicherheit
Wichtig ist bei allen mit Akku betriebenen Geräten die Akkusicherheit zu beachten. - [DE] IG-ED: Dampferstammtischkarte
Bitte weiter Stammtische melden, gerne auch aus dem europäischen Umland. - [DE] IG-ED: Nikotin-Umstiegsrechner
Nikotinrechner für den Umstieg vom Rauchen auf das Dampfen. - [DE] IG-ED: Videoreihe – Professor erklärt die E-Dampfe
- [DE] IG-ED: Melde Dich zum IG-ED Newsletter an um bei neuen Beiträgen auf der Website informiert werden:
2 Gedanken zu „Internationale Dampfer-Welt(en) – Ausgabe 38/2019“
Falscher Link:
[US] Ohio State University: Effects of Electronic Cigarette Constituents on the Human Lung: A Pilot Clinical Trial
In dieser Studie wurde die Auswirkungen des E-Zigaretten-Aerosols auf die Atemwege untersucht. Ergebnis: es gibt keinen signifikanten Unterschied der Entzündungswerte bei E-Dampfern und der Kontrollgruppe der Niemals-Dampfer.
–
Hier ist der korrete Link:
https://cancerpreventionresearch.aacrjournals.org/content/early/2019/10/11/1940-6207.CAPR-19-0400
Super, sehr aufmerksam, da hat sich wohl der Fehlerteufel eingeschlichen. Link wurde korrigiert.
Viele Grüße,
Chris